PORTADA MAZATLÁN CULIACÁN GUAMÚCHIL GUASAVE LOS MOCHIS SINALOA MÉXICO MUNDO ECONOMÍA SALUD TECNOLOGÍA ACCIÓN POLICIACA

Carlos Mijail Lamas Alfaro es poeta y traductor. Nació en Culiacán, Sinaloa, el 22 de febrero de 1979. Estudió Lengua y Literatura Hispánica en la Universidad Autónoma de Sinaloa. Durante 4 años asistió al Taller de Poesía coordinado por Jesús Ramón Ibarra. Obtuvo la beca del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Sinaloa (FOECA) Sinaloa en el año 2000. Ha publicado en diferentes revistas y suplementos culturales del país. Una muestra de su poesía aparece en las antologías "Los límites acordados: ocho poetas jóvenes sinaloenses" y en "1979 Antología poética". Ha traducido al español poemas de Luís Vaz de Camões, Cesáreo Verde y Mário de Sá-Carneiro, así como algunas prosas de Carlos Drummond de Andrade. Actualmente es becario por segunda ocasión de la Fundación para las Letras Mexicanas, institución destinada a favorecer el desarrollo de la actividad artística desde 1997.

Mijail, háblanos de tu beca en la Fundación para las Letras Mexicanas.

La Fundación para las Letras Mexicanas otorga en distintas disciplinas (poesía, narrativa, ensayo y dramaturgia) becas para la formación de jóvenes escritores, yo la obtuve en poesía en el periodo 2005-2006, y estoy repitiendo en este periodo 2006-2007.

Por qué la estás repitiendo?

Si tu desempeño es destacado en la siguiente convocatoria te consideran para repetir, con previa solicitud de renovación. En las bases no se estipula cuantas veces puedes repetir, pero solamente puedes repetir una vez.

Qué bien, entonces ya vas por una segunda creación y/o publicación, allí sí te publican?

En lo que va de estos dos periodos de beca he terminado tres libros de poesía que pienso publicar poco a poco, la FLM ayuda a gestionar la publicación. También me he puesto a estudiar portugués y estoy traduciendo, ya he publicado en algunas revistas, como en Biblioteca de México, precisamente hoy me llegó el número 46 de Luvina donde aparece una nota y traducción de Drummond de Andrade; la fundación te da mucho tiempo para desarrollarte.

¿Qué experiencias has tenido por allá, cómo sientes el ambiente?

La experiencia es enriquecedora, conoces a muchos escritores que admiras, resulta que de pronto te dan cursos o charlas y puedes tratarlos directamente, los cursos y talleres son muy importantes, en realidad es una beca de formación.

¿A quién te ha tocado conocer, quién te ha ayudado más es esa formación?

La tutoría de poesía es impartida una vez a la semana por Antonio del Toro, con él he aprendido mucho, también con Eduardo Langagne, director de la Fundación, es un excelente poeta, con nuestro ganador del premio Aguascalientes, Mario Bojórquez, imparte un taller de retórica, con él aprendí muchas cosas, sobre todo en lo referente a la traducción y las técnicas de escritura, algo que es muy importante como la métrica tradicional española, una materia que ahora me apasiona mucho, uno no se da cuenta cuando empieza a escribir, lo necesario que es este conocimiento .

¿Cómo es eso, cómo la aplicas tú?

Es saber por qué la poesía suena así, la buena poesía, uno descubre que los poetas que nos gustan, escriben un verso libre muy marcado por su conocimiento del verso de acentuación prosódica. Ahora soy más dueño de mis herramientas, mi expresión es más libre en ese sentido, a través de la libertad vigilada, como lo plantea Severo Sarduy, así podremos ordenar el caos de nuestras ideas.

¿Es como lo que llamamos ritmo?

Así es, a veces hablamos de ritmo sin saber a que nos referimos; no podemos aceptar que se nos critique sin fundamentos, si alguien habla de ritmo debe hablar con fundamentos, saber que un endecasílabo suena extraño por que sus acentos están en la primera y la cuarta sílaba y no en la sexta y la décima como es usual; es muy recurrente en los talleres de poesía que se hable de ritmo sin tener idea de qué es lo que crea ese ritmo, qué elementos lo conforman; también quien adolezca de esta formación no podrá ser considerado un poeta completo, cojeará de esa pata.

¿Consideras que has cometido esos errores en el pasado, crees que ahora estás más fuerte en eso?

Me avergüenza decirlo pero sí, sí lo hacía; eso pasa cuando uno es joven e impetuoso, pero nunca es tarde para aprender, a mí el trabajo de traducción me ha ayudado a practicar la métrica, me puse a traducir a Luis Vas de Cames, sus sonetos, con la métrica tal cual y rima consonante; fue difícil pero con la ayuda de Langagne que es un maestro de la lengua portuguesa y otras aportaciones de Eduardo Lizalde quedaron muy bien.

¿Cómo puedo conseguir esa traducción tuya?

Los sonetos de Camões salieron publicados en la Revista Biblioteca de México el año pasado, en la Gaceta del FCE traduje un poema de Cesário Verde, poeta también portugués, con el que aprendía a hacer alejandrinos; La revista Biblioteca de México se puede conseguir en Educal, La gaceta se puede consultar en Internet o gratis en las librerías del fondo; los sonetos de Camões salieron publicados en la Revista Biblioteca México número 95,septiembre octubre de el año pasado.

¿Cómo ves a los jóvenes de tu edad en la fundación?

Hay escritores muy interesantes, el norte está muy fuerte. Tenemos a Alfredo Hinojosa, es un dramaturgo nacido en Guamúchil, Sinaloa pero radicado desde siempre en Tijuana, es una voz sobresaliente en la dramaturgia joven; también a Vicente Alfonso, es un narrador ganador del premio de Novela Negra de Xalapa 2007; está Antonio Ramos de Monterrey, ganador del Premio Nacional de Cuento Joven Julio Torri el año pasado, Luis Jorge Boone de Monclova que ganó un premio de narrativa allá en Culiacán y el Clemencia Isaura de Mazatlán, es mi compañero en poesía, todos ellos muy buenos amigos,ah, y ya se me estaba olvidando mi paisano culichi Geney Beltrán, un ensayista que ahora incursiona en la narrativa, está becado para escribir una novela.

Hinojosa, Geney y un servidor estamos tratando de echar a andar una empresa nada fácil, se trata de una editorial, ya les daremos noticia de eso.

¿Cuántos sinaloenses están en esa fundación?

Somos muchos, no sólo en la literatura, estamos metidos en todas partes.

http://www.fundacionletrasmexicanas.org/, Esta página es la de la Fundación para las Letras Mexicanas, aquí pueden obtener datos sobre la fundación, y en mi blog pueden ver la convocatoria de este año para que sigan participando la escritores sinaloenses http://mijaillamas.blogspot.com/

Regresándonos un poco a Sinaloa, qué me puedes decir de tus logros por acá, antes de que te fueras a la fundación?

Son pocos pero importantes, son dos antologías que creo hacen una profunda marca en lo que a las letras del estado se refiere: se trata de "Los límites acordados: ocho jóvenes poetas sinaloenses", y "1979, Antología poética". Son importantes porque representan un cambio de visión en la poesía, la calidad de los ahí incluidos se distingue porque a pesar de la edad demuestran voces muy armadas y singulares, abordando el fenómeno poético de una manera distinta de como se venía abordando, pero si esas voces no siguen con su crecimiento corren el riesgo de perderse, creo que es importante salir de casa.

¿Crees que salir de casa también implica dejar atrás las publicaciones en coautoría?

Sin duda, ya no más pienso yo, hay que aprender a andar solos. A mí me pesa esa losa de ser un escritor de antologías, en verdad me interesa publicar, pero no hay que apresurase tampoco, se puede uno desbarrancar; hay que encontrar el equilibrio, "esto es una carrera de resistencia", eso se lo aprendí al Frank Meza, que seguido lo dice.

¿Y la Escuela de Filosofía y Letras, qué te dejó?

Muchos amigos, recuerdos, buenos maestros, pero creo que no hay un interés real por mejorar la escuela, las altas autoridades universitarias les interesa más el deporte que las humanidades. Creo que los pilares de la EFyL son personajes como Everardo Mendoza, Élmer Mendoza y Elizabeth Moreno, pero hacen falta más de esos.

¿Tu vida cómo está, todavía no eres padre?

Todavía no, estoy disfrutando mi matrimonio, como lo podrán notar quienes lean la revista textos #23-24, ahí salen unos poemas que son como mi diario de recién casado, algo así como lo de Juan Ramón Jiménez. Textos es una revista importante, por cierto, lo que hacen Enrique Martínez y Francisco Alcaraz tiene repercusiones nacionales de importancia, acá en la capital esa publicación es muy bien recibida y esperada.

¿Hablas de salir, tú piensas regresar o cuáles son tus planes?

Estamos por empezar un proyecto editorial así que esto requiere de mi presencia por acá, también estoy pensando en una maestría, la ciudad de México brinda mucha oferta para el crecimiento del artista en general y es una plataforma para salir fuera del país, lo cual no quiere decir que desde Culiacán no se puedan lograr cosas.

¿Cuándo fue la última vez que estuviste en Sinaloa?

He ido, desafortunadamente a cuestiones de tipo familiar, en circunstancias nada agradables, muy rápido, pero ya tengo ganas de ir y tomarme unas en Altata o el Tambor.

¿Qué comentarios nos puedes dar sobre la cultura en Sinaloa?

Creo que la cultura en Sinaloa es casi igual que en toda la provincia, mejor o peor, eso depende del presupuesto, pero hay gente que no se detiene, que sigue trabajando, ese es el caso de mis amigos poetas que siguen en Sinaloa, yo creo que deben salir de Culiacán, que les serviría, pero eso es decisión solamente suya, son tipos inteligentes, el caso de Frank Meza que está trabajando en Difocur y abriendo centros de lectura, y que paralelamente sigue escribiendo, o el ya mencionado Paco Alcaraz, que es el más destacado, él fue ganador del premio Elías Nandino en el año 2002.

Tú hablas de salir y si todos salen qué va a pasar en Sinaloa?

Va pasar que si la política cultural es inteligente fomentará que aquellos que salgan vuelvan y den conferencias y talleres, el vínculo con la tierra nunca se pierde; pienso en el caso de Mario Bojórquez que tuvo que ganarse el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes para que lo invitaran a dar un taller, cuando podría haber estado en contacto con los jóvenes desde mucho antes porque es un tipo de mucho talento.

Entonces, lo que hace falta es que los encargados de cultura miren el talento sinaloense fuera, así como invitan a otros escritores no sinaloenses, lo cual es también necesario.

Ya no debe pasar que como a veces por ser escritores locales no les valoramos el talento, ¿como va ser valioso alguien que tomaba café en el mismo lugar que nosotros y se subía al mismo camión urbano? a veces no nos cae el veinte.