Cultura

García Márquez se negaba a vender Cien años de soledad

El colombiano Gabriel García Márquez temía que en las pantallas no se pudiera traducir fielmente lo que el libro "Cien años de soledad"comunica

Por  Juan Leyva

La novela fue publicada hace más de 50 años y desde entonces es referente obligado de la literatura latinoamericana. Foto: EFE

La novela fue publicada hace más de 50 años y desde entonces es referente obligado de la literatura latinoamericana. Foto: EFE

"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo"... Así comienza "Cien años de soledad", uno de los libros más apasionantes del realismo mágico corriente literaria cuyas historias emanaron de la cabeza de Gabriel García Márquez y cuya historia será llevada a la pantalla en formato de serie producida por Netflix

La empresa de streaming estadounidense informó este miércoles la compra de los derechos de la obra literaria del Premio Nobel de Literatura de 1982, publicada hace más de 50 años.

¡Ya estás suscrito a las alertas de noticias!

Ahora puedes configurar las notificaciones desde la campana

En vida, de acuerdo a los hijos de García Márquez; Rodrigo y Gonzalo García, él no había cedido los derechos de su máxima obra para una película debido al temor de que esta no se pudiera traducir a las pantallas o no se pudiera contar fielmente y aseguraba que de ser así, la obra tendría que ser producida en español. 

Francisco Ramos, vicepresidente de contenido original de Netflix en Latinoamérica, recalcó que la plataforma ha comprobado que Netflix puede hacer películas o series en español para todo el mundo, prueba de ello es Roma cuyo productor, Alfonso Cuarón ganó el premio Oscar como mejor productor. Aseguró que ya se había intentado con anterioridad la compra de los derechos de la obra, pero había renuencia de la familia de García. 

Actualmente el libro ha sido traducido a 46 idiomas y ha vendido 50 millones de copias en todo el mundo. Aunque todavía no se saben más detalles acerca de la producción, se adelantó que los hermanos García no serán parte de esta, se adelantó que será filmada en español y cuyas locaciones se encontrarán en Colombia. No se dieron a conocer los detalles económicos de la adquisición de los derechos.

Los padres del Premio Nobel de Literatura, Gabriel García Márquez, posan junto a sus demás hijos y nietos en su casa de Colombia. Archivo 1987/EFE

Ramos dijo que para América Latina y para Colombia especialmente la historia de la novela es la del siglo que “dio forma al continente por medio de dictaduras, el nacimiento de nuevos países, el colonialismo”. Aunque hizo énfasis en que la historia tiene atractivos más generales: “Sabemos que va a ser muy mágico y muy importante para los colombianos y para América Latina, pero la novela es universal”, dijo el vicepresidente de contenido original de Netflix en Latinoamérica en entrevista para el New York Times. 

No te pierdas las últimas noticias

Suscríbete a las notificaciones y entérate de todo